羊と暮らす 羊とつくる
Living and working with sheep
素材を命として向き合い、その輝きを削がぬように
ありのままの良さはそのままに、生まれ持ったものを大切にしたいと願いながら。
思わず抱きつきたくなるような、「愛があふれる服」
We hope to face the material as one life, to keep the brilliance of that life,
to keep the native goodness, and to cherish what we were born with.
We will continue to create our collection like a “Hugging a sheep”.
– FW22 –
Vancouver Fashion Week
” Fabulous show! I like the music, the peaceful vibe, and it is a good
decision to ask models to walk slowly . Let ‘s create the next magic ! “
“見たこともない様な素晴らしいショウ！
落ち着きのある世界観の音楽が好みだった。
モデルにゆったり歩くように依頼したことも良い判断です。次の魔法を創りましょう ! “
Jamal Abdourahman
Founder of Vancouver Fashion Week
粗清草堂の作品はすべて、ハンドメイドで作られています。
2004年に地元の羊肉産業で羊毛が廃棄されていることを知り、
それ以来、その素材をファッション素材として、アップサイクリングすることに取り組んでいます。
In 2004, we learned that wool was being discarded in the local mutton industry,
and since then we have been working on upcycling it as a fashion material.
クリエーションの中で、発生するゴミはごくわずか。
例えば、染色に使った樹皮は畑の通路に置き、葉や花は土に戻します。
私たちは資源の循環について考えています。
We generate very little garbage in the process of creation.
For example, the bark of the tree used for dyeing is laid in the passage of the field, and the leaves and flowers are returned to the soil.
We are considering about the circulation of resources.
メインの羊毛は地元の北海道産です。
特別なウールに限り、信頼できる海外牧場から取り寄せています。
The main wool is from our local Hokkaido, Japan.
Only special wool is ordered from reliable overseas farms.
Rika Hemmi
Designer and Founder of Soseisoudou
羊のいる風景に憧れ、2004年北海道の北部、美深に移住。近隣の牧場で羊の毛が毎年大量に捨てられることを知り、廃棄する羊毛を使ったものづくりを発想。薄い布に羊毛を載せる布フェルトの手法に出会い、軽く、柔らく、温かな羊服を作り始める。縫製することなく無駄なくつくりあげるオリジナルの手法を築く。現在、7頭の羊と共に、自然との調和を目指し、ものづくりを探究している。
In 2004, I was attracted a life with sheep and moved to Bifuka-cho, the northern part of Hokkaido, Japan. The origin of brand is that I grasped that a large amount of sheep’s hair is thrown away at a nearby farm, and I began to create clothes in order to reborn abandoned materials. We use a rare technique of putting wool on a thin cloth to create light, soft and warm clothes. With our technique, materials can be used without waste.In the present we are aiming harmony of nature and exploring our creation with our seven sheep.
私の目標は、創造に関わるすべての生き物（人間、動物、植物）と対話することです。
作成過程に不満のある生き物がいると、形ができても良い結果は得られないと思います。
完成した作品は、関係するすべての生き物の集大成です。
My goal is to dialogue with all the creatures involved in creation (Humans, Animals, and Plants).
If there are creatures that are dissatisfied with the creation process,
I think that even if the shape is completed, good results will not be obtained.
The finished work is the culmination of all the creatures involved.
